Perché si chiama
"È come un gatto Schmitz!" - Quando usiamo questo idioma, succede qualcosa in modo particolarmente rapido o particolarmente facile. Ma perché confrontiamo un processo così rapido con un amico a quattro zampe che fa le fusa, che è noto per dormire troppo per due terzi della sua vita?
Funziona come Schmitz Katzen: cosa c'è dietro? - Immagine: Linn Currie
Quando i soffici gomitoli di lana non dormono, puoi vederli sfrecciare ordinatamente ed estremamente rapidamente di tanto in tanto. Sia in casa su tiragraffi, mobili e l'uno o l'altro compagno di stanza, o in giardino su colline e valli - ogni tanto non puoi sembrare così veloce. Quindi deve esserci qualcosa nella frase quando diciamo "Va come Schmitz Katzen".
Scappare come il gatto di Schmitz: a causa della paura
Chiunque si sia sempre chiesto chi sia questo signor Schmitz, il cui gatto corre via così velocemente, è qui per aiutare. Questo nome si è sviluppato nel tempo dalla professione di fabbro. I membri di questa corporazione dei lavoratori erano soliti avere uno o più gatti nei loro laboratori per scacciare i topi e altri ospiti non invitati.
Se il cacciatore di topi si è avvicinato all'incudine durante la caccia e il maestro ha colpito la sua fucina con tutta la sua forza in quel preciso momento, allora il gatto si è spaventato e improvvisamente è scappato via scioccato. Potresti anche dire: se ne va come il gatto del fabbro - o il gatto di Schmitz.
"Modo come il gatto di Schmidt": varianti dell'idioma
I nomi "Schmidt" e "Schmitt" possono anche derivare dalla professione di fabbro. Esistono quindi diverse varianti dell'espressione in cui non si tratta di "gatto di Schmitz", ma di "gatto di Schmidt" o "gatto di Schmitt". Inoltre, la frase "vai via" è relativamente nuova e si è sviluppata nella lingua giovanile solo nella seconda metà del XX secolo in Germania. Prima si diceva "Vattene come il gatto di Schmidt" o "Vattene come il gatto di Schmitt" quando qualcuno se ne andava all'improvviso e in fretta.
Potrebbero interessarti anche questi argomenti sui gatti:
Gatti e superstizioni: 4 miti da tutto il mondo
Compra un maiale in un colpo: nessuno scambio
Salute del gatto: 5 miti comuni