Perché si chiama
Dal cielo piovono cani e gatti. Inzuppano i vestiti, creano uno stato d'animo non ottimale e rendono grigia la giornata. Cani e gatti? Cani e gatti! La frase deriva dalla lingua inglese, ma la sua origine è ancora dibattuta. Un'Europa unita promette qui un rimedio.
Immagine: Shutterstock / Mark Bridger
Quando piove cani e gatti: l'origine della frase
La ricerca dell'origine di questo idioma è come un lungo viaggio nel tempo. È noto dal 17 ° secolo - l'unica differenza è che le puzzole sono state piovute al posto dei gatti. Allora perché il volgare dice che cani e gatti piovono dal cielo? Ci sono numerose ipotesi. La prima traccia porta alla mitologia norrena. Cani e lupi erano i servitori del dio della tempesta Odino qui. I gatti erano sufficienti per aiutare le streghe, il che non escludeva la possibilità che potessero cadere dalle scope.
L'origine di questo idioma è sospettata anche in latino e greco. "Cata doxas" in latino o "kata doksa" in greco si avvicina al suono di "cani e gatti" e significa qualcosa come "al di là di ogni esperienza".
Altri paesi altri modi
La pioggia di cani e gatti si concretizza in un contesto piuttosto triste: negli inadeguati sistemi di drenaggio del XVII secolo, spesso venivano lavati animali apparentemente morti.
Tuttavia, l'Europa unita è caratterizzata dalle sue interpretazioni specifiche per paese di questo idioma. I francesi parlano di stringhe che piovono, gli italiani di bacinelle, mentre noi tedeschi ce la facciamo versare dai secchi.