Perché si chiama
Quando qualcuno dice "Il topo non morde un filo", significa che una cosa non può essere cambiata, non c'è niente da fare - è proprio così. Ma cosa c'entra questo con i topi che rosicchiano i fili - o forse no? Le spiegazioni sono tante!
Perché il topo non morde un filo? - Immagine: Shutterstock / CreativeNature.nl
Probabilmente l'interpretazione più probabile del detto "Il topo non morde il filo" risale alla favola "Il leone e il topo". In questa storia, il simpatico animaletto libera il grande leone da una rete mordendo i fili. Se non l'avesse fatto, il leone sarebbe rimasto bloccato e non avrebbe potuto farci niente.
Altrove si dice che il detto risalga al mestiere di un sarto che lodava la qualità del suo lavoro con il detto "Il topo non morde il filo". Voleva dire che il tessuto del suo cliente era in buone mani con lui, dal momento che nessun topo avrebbe morso alcun filo qui garantito.
Trappola infida: il topo non morde un filo senza un'esca
Un'altra spiegazione potrebbe essere che questo detto risalga a un antico tipo di trappola per topi. Qui il piccolo roditore ha dovuto prima addentare una corda sottile prima di abboccare all'esca e soccombere al suo destino. Se non ci fosse l'esca, il topo non morderebbe un filo.
O forse una vecchia tradizione di conservazione degli alimenti è responsabile della frase. Per proteggere le scorte di cibo dai topi, venivano spesso attaccati al soffitto con una corda. Il topo non può mordere il filo così in alto.
Ultimo ma non meno importante, anche Santa Gertrude von Nivelles potrebbe aver avuto una mano. Mentre girava, era costantemente disturbata da un topo che le mordeva il filo. L'animaletto voleva solo ricordarle di posare il fuso e di aiutarla invece con la mietitura. Quindi, se hai aiutato sul campo, il topo non ha morso un filo.