Perché si chiama
E ancora una volta il maiale si trasforma in maiale. Ma perché non si dovrebbero lanciare perle davanti ai maiali? A una ricerca più attenta diventa evidente che l'idioma è tanto antico quanto internazionale.
Immagine: Shutterstock / Volodymyr Burdiak
Perle prima del maiale o l'arte di sprecare
La maggior parte delle persone ha familiarità con il significato specifico di questo idioma. Lanciare perle davanti ai maiali significa offrire a qualcuno qualcosa di potenzialmente prezioso o bello che non è in grado di apprezzare. Quindi stiamo parlando di rifiuti.
Sempre sui maiali
Sorge la domanda sul perché i poveri maiali debbano fermarsi ancora una volta per simili espressioni. Questo ha a che fare con la fede ebraica, in cui i maiali - come i cani, tra l'altro - sono considerati esseri impuri. Ma perché le perle? Un comunicato dice che era usanza nella Chiesa bizantina sbriciolare il pane sacro prima della messa.
La parola greca per briciola è "margarites" e significa anche perle. Secondo questa spiegazione, potrebbe essere che qualcuno abbia semplicemente tradotto in modo errato i testi antichi dal greco. Dopotutto, la parola latina per perla è estremamente simile: "margaritae". Forse le perle sono state scelte perché rappresentano un adeguato contrasto a quelli che si crede siano maiali impuri in termini di purezza e bellezza.