Perché si chiama
Il coniglio al pepe è delicato. Tuttavia, non ha un sapore particolarmente buono, perché una volta inserito l'orecchio lungo, hai un problema. Segue la spiegazione di una frase nota da secoli.
Immagine: Shutterstock / Tom Reichner
Il coniglio al pepe diventa nero
E non è tutto. Perché nel dizionario tedesco dei proverbi di K.F.W. Wander dal 1867 (che era dannatamente tanto tempo fa) si continua a dire che la lepre si mangia mentre entra nel pepe. Tuttavia, questo idioma non si occupa della spezia, ma di un brodo, anche se il pepe fa parte dei suoi ingredienti.
Una spiegazione, ma non una scelta
Se il coniglio avesse una scelta, preferirebbe certamente giacere nella spezia che nel brodo. Ma il mangiatore di carote non ha scelta. Neanche tu, a proposito. Perché la frase descrive una situazione dalla quale non c'è scampo. In parole povere: hai un problema.
La frase in pratica
Immagina di preparare una presentazione per un progetto al lavoro, ma un collega ha semplicemente rubato alcuni passaggi dal tuo capolavoro e li ha presentati in un altro incontro. Naturalmente, il tuo capo nota questa manovra, vuole una spiegazione e minaccia entrambi di ritirarti dal progetto - dopo tutto, il lavoro efficiente sembra diverso. Cosa dovresti fare adesso? Dopotutto, sai dal tuo collega che ha urgente bisogno della promozione per pagare il suo pesante debito. Ma è per questo che vuoi consegnare il tuo progetto preferito? C'è solo la lepre nel pepe.