Destra… ?
È una vecchia fiaba che si è trasformata in una metafora socialmente accettabile: c'è il pericolo, quindi lo struzzo mette la testa nella sabbia perché crede che nessuno possa vederlo ora. Siamo onesti, dovremmo attribuire un po' di intelligenza agli uccelli giganti.
Immagine: the_builder - Fotolia.com
Strauss non mette la testa sotto la sabbia
Questa fiaba risale a tempi antichissimi. Fedele al motto "Non vedo niente, quindi me ne vado", lo struzzo nasconderebbe la testa sotto la sabbia in caso di pericolo. In effetti, la testa degli abitanti della savana spesso non può essere distinta da un semplice miraggio quando gli uccelli giganti sollevano qualcosa da terra nel loro ampio ambiente. La testa scompare dietro la tipica, savana, erba bassa. Se la prole è in grave pericolo, gli struzzi giacciono distesi sul nido per mimetizzarlo. Anche in questo caso, da lontano, sembra che agiscano come la metafora dice loro di fare.
Una metafora che è arrivata in Bundesliga
Anche se uno struzzo adulto si sente minacciato, non infila la testa nella sabbia. Piuttosto, appoggiano la testa a terra per nascondersi dai nemici e per sentire meglio i suoni. Quale potrebbe non essere l'opzione peggiore con un collo così lungo. Tuttavia, l'idioma si è affermato nella nostra società e non è sempre usato con precisione, come ha dimostrato in modo impressionante Lothar Matthäus con il suo detto "Non dobbiamo metterci la sabbia in testa ora".