Perché si chiama
Hai mai ricevuto un cavallo in regalo? Probabilmente no. Tuttavia, sai che non dovresti guardare in bocca un cavallo regalo. A differenza di espressioni simili in cui gli animali spesso fungono solo da metafora, anche in questo caso il cavallo gioca un ruolo centrale.
Immagine: Shutterstock / Markus Kaemmerer
Contrariamente a molti altri modi di dire che hanno le loro origini in tempi passati, la spiegazione per "Non guardi un dato cavallo in bocca" può anche essere riportata nel presente. Gli acquirenti di cavalli controllano l'età degli animali esaminando i loro denti.
Spiegazione per "Non guardi in bocca un dato cavallo"
I cavalli, come gli umani, hanno molari e incisivi. E questi si consumano nel tempo - i molari in particolare vengono cancellati nel tempo dalla macinazione del foraggio. Un acquirente può quindi dire dal grado di usura del morso dell'animale se il venditore non ha barato un po' sulla vera età del cavallo. Tuttavia, se il cavallo è un dono, sarebbe scortese guardare più da vicino la sua età, afferma la dichiarazione.
Il detto con il cavallo in dono, che non si deve guardare in bocca, esiste in tutte le culture possibili e trae origine dal latino "Noli equi dentes inspicere donati". In senso figurato significa che i doni dovrebbero essere accettati con gioia e gratitudine e non mettere in dubbio il loro valore materiale né criticarli in altro modo.
Cosa faccio ora con il mio cavallo regalo?
Hai richiesto esplicitamente qualcosa di specifico ai tuoi cari per Natale o un compleanno; ma uno sguardo alla tavola dei regali rivela che non è venuto fuori esattamente quello che avevi in mente. Oppure tua suocera ti considera in tutte le occasioni possibili con oggetti decorativi inutilizzabili che non sono affatto di tuo gusto? Naturalmente sai che non dovresti essere ingrato, dopotutto, non sembri un cavallo in bocca. Quindi che si fa
È richiesta sensibilità psicologica e diplomatica, perché il donatore probabilmente lo intendeva solo bene dal suo punto di vista. Se poi ti mostri chiaramente deluso, ferito o arrabbiato perché ti senti personalmente incompreso dal dono inadatto, o nel peggiore dei casi forse patrocinato, la benedizione della casa storta è inevitabile. Dovresti reagire con onestà solo se non sei molto interessato a una relazione sociale armoniosa con il donatore o se sai per certo che voleva infastidirti. Altrimenti, la cosa migliore è mentire e fingere che ti piaccia l'orrore.
Oppure puoi provare una mezza verità amichevole, diciamo, ad esempio, che hai già il libro noioso o che il brutto maglione non si adatta al tuo guardaroba in termini di colore, ma è comunque molto bello. In questo modo, con un po' di fortuna, potrete ricevere lo scontrino e scambiare il regalo non idoneo. Tuttavia, non esiste un diritto di cambio generale se la merce è inutilizzata e in perfetto ordine. La maggior parte dei venditori ritira i regali non amati per buona volontà, soprattutto se il cliente chiede in modo amichevole e amichevole.
Potrebbero interessarti anche i seguenti argomenti su einfachierisch.de:
“Chi mattiniero prende il verme”: un detto tedesco?
Funziona come Schmitz Katzen: cosa c'è dietro?
I gatti hanno sette vite: da dove viene l'espressione?