Perché si chiama
Chi “tira fuori il gatto dalla borsa” svela una notizia segreta o sorprendente. Il detto è probabilmente legato alla frase "comprare un maiale in un colpo". Quale sia esattamente l'origine di questa espressione non è chiara, ma ci sono due teorie che spiegano l'origine.
"Cosa c'entra con i segreti quando i gatti vengono fatti uscire dalla borsa?" Si chiede questo naso di pelliccia - Shutterstock / kmsh
I gatti giocano il ruolo centrale in tanti proverbi. Non è sempre facile chiarire da dove vengono gli idiomi. È lo stesso con l'espressione "fai uscire il gatto dalla borsa". Continua a leggere per scoprire quali spiegazioni ci sono e decidi tu stesso cosa ti sembra più plausibile.
Compra il gatto in un poke e fallo uscire dal poke a casa
La prima spiegazione è, per così dire, la continuazione dell'espressione "compra un maiale in un colpo". Questo idioma viene usato quando qualcuno compra qualcosa senza averlo controllato in anticipo e senza sapere se vale anche quello che l'ha pagato.
L'origine di questo detto risale probabilmente al fatto che la gente era solita fare la spesa nei mercati. Quando compravano un maialino, un pollo o un coniglio, i venditori disonesti scambiavano occasionalmente il prezioso animale con un gatto randagio, che dal punto di vista dell'acquirente non valeva quasi nulla.
Quando è tornato a casa, credendo ancora di aver comprato un animale di valore e poi aperto il contenitore, ha fatto uscire il gatto dalla borsa. Il segreto - che era stato derubato dal venditore - era svelato.
I critici di questa teoria sottolineano che un gatto randagio non verrà certamente messo in un sacco e poi portato in giro fino a quando l'acquirente non torna a casa. Preferisce sibilare, ululare, miagolare e ringhiare - tutti rumori che anche il compratore più stupido potrebbe difficilmente scambiare per un maialino, un pollo o un coniglio.
Fai uscire il gatto dal sacco per punire i marinai disobbedienti
Un'altra teoria è che l'idioma abbia le sue origini nella marineria. Il capitano di una nave doveva occasionalmente disciplinare e punire i marittimi che non obbedivano alle regole o si rifiutavano di dare ordini. A quel tempo - nel XVIII secolo - la gestione della nave non era esattamente schizzinosa.
Come punizione, i marinai disobbedienti furono frustati - con un cosiddetto gatto a nove code. Il capitano teneva questa frusta in un sacco con nove remi. Se avesse fatto uscire il gatto dalla borsa, avrebbe avuto conseguenze molto spiacevoli per il marinaio punito.
Con questa spiegazione, tuttavia, rimane la domanda sul perché un segreto viene rivelato quando si fa uscire il gatto dalla borsa. Dopotutto, tutti i marinai sapevano cosa aspettarsi se avessero suscitato il disappunto del capitano.
C'è qui un'estensione della teoria: secondo questa, il capitano ha rivelato solo quante frustate si aspettava lo sfortunato marinaio dopo aver tirato fuori dal sacco il gatto a nove code. Quindi questo creerebbe di nuovo una connessione con la divulgazione di un segreto.
Potrebbero interessarti anche questi argomenti sui gatti:
Venerdì 13: Perché i gatti neri dovrebbero portare sfortuna?
Perché ai gatti piace sdraiarsi sulla carta
Poi il gatto si morde la coda: significato